Право на компенсацию убытков в случае неисполнения обязательств по контракту

Right for Losses Indemnity in Case of Nonfulfillment



В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения одной из сторон своих обязательств по настоящему Контракту нарушившая сторона обязана возместить другой стороне причиненные убытки. In case of nonfulfillment or improper fulfillment by any Party its obligations under this Contract, defaulter Party should indemnify for the losses occurred by such nonfulfillment.



Взыскание неустойки или убытков не освобождает сторону-нарушителя от исполнения обязательств по Контракту. Recovery of penalty or losses does not release defaulter Party from its obligations under this Contract.




Любая из сторон, не выполнившая своих обязательств, или сторона, расторгнувшая (контракт) на основании статьи [__], должна разумно и полностью компенсировать потери и убытки, понесенные другой стороной как прямой результат вышеупомянутого неисполнения и/или расторжения данного Контракта. Any defaulting party or a party terminated under Clause [__] shall pay all reasonable compensation for losses and damages incurred by the other party as a direct result of the default and/or termination of this Contract.




В случаях, не предусмотренных настоящим договором, материальная ответственность определяется в соответствии с действующим законодательством [юрисдикция]. In cases not provided in this Contract, property accountability should be determined in accordance with the current legislation of [jurisdiction].
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.
В настоящее время форум находится на реконструкции! Приносим извинение за неудобство.

Привет, незнакомец!

Чтобы принять участие в дискуссиях, нажмите одну из кнопок ниже!