Подразумеваемые условия (соотношение норм законодательства и международного контракта)

Al Gore

Implied Terms

В настоящем разделе представлены примерные статьи (условия) международных коммерческих контрактов, регулирующие соотношение диспозитивных норм применимого права и условий самого международного контракта. Иногда, особенно в кратком соглашении разумно подчеркнуть безусловный приоритет первых. Иногда, особенно в детально проработанных и объемных контрактах, разумно установить главенство вторых.

Ничто (никакие условия) в данном Контракте не должно превалировать над какими-либо условиями, подразумеваемыми в соответствии с применимым законодательством.

Nothing in this Contract shall seek to prevail over any and all terms implied by applicable Law.

Для предотвращения сомнений все явно выраженные условия, содержащиеся в настоящем Контракте, превалируют над любыми условиями, подразумеваемыми в соответствии с применимым законодательством

For the avoidance of doubt all express terms contained herein shall prevail over any terms implied by applicable Law.